1
00:00:03,351 --> 00:00:06,615
Ти си оно што јеси данас
због своје зависности.

2
00:00:06,615 --> 00:00:09,531
То вас је научило саосећању
и опроштај.

3
00:00:09,531 --> 00:00:11,315
То су ствари
што ми се свиђа код тебе.

4
00:00:11,315 --> 00:00:12,621
КЛЕР: <и>Имаш лош дан?</и>

5
00:00:12,621 --> 00:00:15,015
Типичан дан.
Добио сам још једно одбијање.

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,626
ЛОУДЕРМИЛК: <и>
Лизи, одувала си ме
у Соундс анд Гроундс.</и>

7
00:00:17,626 --> 00:00:19,149
Ти си јебено сјајан.

8
00:00:19,149 --> 00:00:20,803
Мораш се вратити тамо.

9
00:00:20,803 --> 00:00:23,153
Још једна дупла вотка,
на дупли.

10
00:00:23,153 --> 00:00:26,156
Уопште нисам љут,
али морамо да идемо, ок?
идемо.

11
00:00:26,156 --> 00:00:29,159
[ОПУШТЕНА МУЗИКА]

12
00:00:31,901 --> 00:00:33,642
<и>♪ Фрогги је отишао на суд
и он је јахао</и>

13
00:00:33,642 --> 00:00:35,818
<и>♪ Са бибером и флашом
млека за Клајда</и>

14
00:00:35,818 --> 00:00:38,125
<и>♪ А твој брат је сада код куће, <и>па ћу престати да певам</и></и>

15
00:00:38,125 --> 00:00:40,257
<и>♪ Мм-мм ♪</и>

16
00:00:40,257 --> 00:00:41,650
где си био?

17
00:00:41,650 --> 00:00:44,653
Шта? Где си био?

18
00:00:44,653 --> 00:00:46,002
Ниси дошао кући
синоћ,

19
00:00:46,002 --> 00:00:47,308
никад ниси звао,
па шта дођавола?

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,789
Јеси ли озбиљан?

21
00:00:50,789 --> 00:00:52,835
Имао сам
веома лепо време
са Лизи Пул

22
00:00:52,835 --> 00:00:55,446
и отишло је... Дуго.

23
00:00:55,446 --> 00:00:57,883
Ох. Па, ја бих
ценим обавештење

24
00:00:57,883 --> 00:00:59,885
следећи пут када одлучите
да „дуго иде“.

25
00:00:59,885 --> 00:01:01,061
Био сам болестан целе ноћи.

26
00:01:02,018 --> 00:01:03,541
Ок, извини, душо.

27
00:01:03,541 --> 00:01:05,369
Шта Клајд ради овде?

28
00:01:05,369 --> 00:01:08,068
Аннетте га је оставила,
рекла да ће бити у центру
за неколико сати.

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,547
Само тако?
Без јебеног упозорења?

30
00:01:09,547 --> 00:01:11,245
[КУЦАЊЕ]О, мој Боже, Сем.

31
00:01:11,245 --> 00:01:12,898
Мораш престати да псујеш
пред клинцем, у реду?

32
00:01:12,898 --> 00:01:16,772
Његов мозак се развија.
Он упија све.

33
00:01:16,772 --> 00:01:18,426
[ЈЕЧАЊЕ КАО ЗОМБИ][ВРИШТА]

34
00:01:18,426 --> 00:01:20,080
Јебеш ово!
Прди, муда, срање!

35
00:01:20,080 --> 00:01:21,820
[СМЕЈЕ СЕ]

36
00:01:24,736 --> 00:01:26,738
Јесам ли ти рекао?
Нисам ли ти рекао?

37
00:01:26,738 --> 00:01:28,305
О, човече, непроцењиво!

38
00:01:28,305 --> 00:01:29,567
Шта који курац, човече?

39
00:01:29,567 --> 00:01:31,352
Објаснићу касније.

40
00:01:31,352 --> 00:01:33,745
Али он није...
Чекај, објасни касно...
Знао си!

41
00:01:33,745 --> 00:01:35,660
Знао си
а ниси ми рекао?

42
00:01:35,660 --> 00:01:37,053
Срање!

43
00:01:37,053 --> 00:01:38,750
Па, надао сам се
отишао би.

44
00:01:38,750 --> 00:01:40,143
Тата, шта си ти
радиш овде?

45
00:01:40,143 --> 00:01:41,971
Размишљао сам о
све што си рекао.

46
00:01:41,971 --> 00:01:44,016
[БАБИ ЦОООИНГ]И били сте у праву.

47
00:01:44,016 --> 00:01:45,888
Време је да се појачам
и урадио праву ствар
за промену,

48
00:01:45,888 --> 00:01:47,237
ради свих.

49
00:01:47,237 --> 00:01:49,848
Па, све почиње данас.

50
00:01:49,848 --> 00:01:52,547
Душо, уђи.

51
00:01:52,547 --> 00:01:54,984
[СМЕЈЕ СЕ]

52
00:01:54,984 --> 00:01:57,160
Ми смо венчани! Шта?

53
00:01:57,160 --> 00:01:59,075
Можете ли да верујете?
Заиста смо то урадили.

54
00:01:59,075 --> 00:02:01,121
Није ли то сјајно, а?
Направио сам поштен
жена из ње.

55
00:02:01,121 --> 00:02:02,905
Ох, Јацк! [БАБИ ЦООС]

56
00:02:02,905 --> 00:02:06,300
Ево га.
Ено мог дечака.

57
00:02:06,300 --> 00:02:09,303
То је обоје
твојих дечака!

58
00:02:09,303 --> 00:02:11,218
Ох, и успут,

59
00:02:11,218 --> 00:02:13,785
Не желим да размишљаш
да ме требаш звати мама.

60
00:02:14,656 --> 00:02:15,657
Ја не.

61
00:02:16,310 --> 00:02:17,180
Јеби га.

62
00:02:18,050 --> 00:02:19,922
Ох, мој Боже.

63
00:02:19,922 --> 00:02:21,793
Клајдова прва реч!

64
00:02:24,013 --> 00:02:26,842
[ФРАНЦ ФЕРДИНАНД'С <и>
СТАНД ОН ТХЕ ХОРИЗОН</и>ПЛАСИ]

65
00:02:26,842 --> 00:02:29,410
<и>♪ ♪</и>

66
00:02:36,112 --> 00:02:37,287
Не могу да верујем
љут си на мене.

67
00:02:37,287 --> 00:02:38,767
Мислио сам да ћеш бити поносан!

68
00:02:38,767 --> 00:02:40,334
Ти си тај који
рекао ми да је оженим!

69
00:02:40,334 --> 00:02:42,423
када?
Када сам то рекао?

70
00:02:42,423 --> 00:02:44,076
Рекао си да треба
права ствар.

71
00:02:44,076 --> 00:02:45,469
Ово није
права ствар!

72
00:02:45,469 --> 00:02:47,645
Оженити је?
Бринем о мом детету?

73
00:02:47,645 --> 00:02:49,560
Маннинг уп?
То није права ствар?

74
00:02:49,560 --> 00:02:52,041
Могао си да се појачаш.
Ниси морао да је ожениш.

75
00:02:52,041 --> 00:02:55,000
Вау. Никад нећу разумети
ви јебени миленијалци.

76
00:02:55,000 --> 00:02:56,654
Ја нисам миленијалац.

77
00:02:56,654 --> 00:02:58,134
Ваша жена би могла бити.

78
00:02:58,134 --> 00:03:00,441
Па, звучиш као један,
ти цвили кретен!

79
00:03:00,441 --> 00:03:02,312
шта треба да радим
да те задовољим?

80
00:03:02,312 --> 00:03:04,793
Тата, не можеш
евентуално веровати

81
00:03:04,793 --> 00:03:06,142
да ће ово
радити.

82
00:03:06,142 --> 00:03:08,449
Зашто не? Зато што је не познајеш.

83
00:03:08,449 --> 00:03:09,537
Познавао сам твоју мајку
врло добро,

84
00:03:09,537 --> 00:03:10,929
а то није
имати шансу.

85
00:03:10,929 --> 00:03:13,018
Срање. Познавао си је
за два месеца.

86
00:03:13,018 --> 00:03:14,324
Али то је било грубо
два месеца.

87
00:03:14,324 --> 00:03:15,456
Ух-хух.

88
00:03:15,456 --> 00:03:16,500
Повраћала је
свако јутро,

89
00:03:16,500 --> 00:03:17,936
њен отац је хтео да ме убије,

90
00:03:17,936 --> 00:03:19,677
свађали смо се око тога
да ли треба да га задржимо,

91
00:03:19,677 --> 00:03:21,026
Био сам шворц.

92
00:03:21,026 --> 00:03:22,811
Зашто, ко није хтео
да га задржи?

93
00:03:22,811 --> 00:03:25,205
Ох, престани.

94
00:03:25,205 --> 00:03:28,338
Тада те нисам ни познавао!
Да јесам, не бих
двапут размислио о томе.

95
00:03:28,338 --> 00:03:30,384
Осим тога, знате ли колико
бракова у Индији

96
00:03:30,384 --> 00:03:31,820
почните са две особе
који се не познају?

97
00:03:31,820 --> 00:03:32,821
Они раде!

98
00:03:33,822 --> 00:03:35,606
У реду.

99
00:03:37,042 --> 00:03:38,566
Видим шта радиш. Шта?

100
00:03:38,566 --> 00:03:40,872
Ти узимаш
лаки излаз.

101
00:03:40,872 --> 00:03:43,701
Радиш ово зато што
немаш куда
ако је не ожениш.

102
00:03:43,701 --> 00:03:45,529
Гадиш ми се!

103
00:03:45,529 --> 00:03:48,184
У ком свету живи
у стану
са троје кукавих клинаца

104
00:03:48,184 --> 00:03:50,491
и љупка конобарица
иде лакшим путем?

105
00:03:50,491 --> 00:03:52,188
Идем тежим путем.

106
00:03:52,188 --> 00:03:53,624
Мм-хмм.Види.

107
00:03:53,624 --> 00:03:55,104
Трудим се да будем
боља особа овде,

108
00:03:55,104 --> 00:03:56,323
и ако имате проблем
са тим,

109
00:03:56,323 --> 00:03:57,846
па, то је на теби,
друже дечко.

110
00:03:57,846 --> 00:03:59,456
То је на теби.

111
00:03:59,456 --> 00:04:01,328
Да ли је све у реду?

112
00:04:01,328 --> 00:04:03,112
[стекање КАО ЗОМБИ]

113
00:04:03,112 --> 00:04:06,071
[ВРИШТА]

114
00:04:06,768 --> 00:04:08,465
[СМЕЈЕ СЕ]

115
00:04:09,988 --> 00:04:11,642
Двапут у једном дану!

116
00:04:13,383 --> 00:04:14,776
<и>♪ ♪</и>

117
00:04:16,908 --> 00:04:18,519
ја...

118
00:04:18,519 --> 00:04:19,694
зајебао сам.

119
00:04:23,045 --> 00:04:24,307
Стварно сам зајебао.

120
00:04:27,789 --> 00:04:29,181
Све сам упропастио.

121
00:04:38,060 --> 00:04:39,496
Хоћеш да нам кажеш
шта се десило?

122
00:04:46,590 --> 00:04:49,332
Ту је демон
живи у мени,

123
00:04:51,682 --> 00:04:54,946
и сваки пут
било шта добро
деси ми се,

124
00:04:56,948 --> 00:04:58,863
он излази,

125
00:04:58,863 --> 00:05:01,953
и сере се
на све.

126
00:05:04,695 --> 00:05:06,784
И он то намаже на мене,

127
00:05:06,784 --> 00:05:09,091
и маже га по било коме
то ми је близу,

128
00:05:11,702 --> 00:05:13,225
док не будем уништен,

129
00:05:15,184 --> 00:05:16,446
а онда он...

130
00:05:16,446 --> 00:05:18,492
Враћа се унутра.

131
00:05:20,755 --> 00:05:22,278
Да чекам.

132
00:05:26,804 --> 00:05:28,806
ЛОУДЕРМИЛК: Вау.

133
00:05:28,806 --> 00:05:30,242
Па.

134
00:05:31,156 --> 00:05:32,288
То је борба, момци.

135
00:05:35,247 --> 00:05:37,424
Морате задржати
будите опрезни
све време.

136
00:05:37,424 --> 00:05:42,080
И знам да понекад,
мука нам је да то слушамо,

137
00:05:42,080 --> 00:05:44,126
или се осећамо као
јачи смо
него то,

138
00:05:44,126 --> 00:05:45,562
или да ћемо бити добро,

139
00:05:45,562 --> 00:05:47,216
јер то је све
сада иза нас,

140
00:05:47,216 --> 00:05:50,132
али то није истина
да је зависник.

141
00:05:50,132 --> 00:05:52,874
истина је,
када смо трезни,

142
00:05:52,874 --> 00:05:57,095
наша болест је изашла
ради јебене склекове
на паркингу.

143
00:05:57,095 --> 00:06:00,098
И не знамо када,
не знаш зашто,

144
00:06:00,098 --> 00:06:01,839
не знаш шта,

145
00:06:01,839 --> 00:06:05,452
та јебена змија ће доћи
пузећи назад у твој живот

146
00:06:05,452 --> 00:06:06,627
само тако.

147
00:06:06,627 --> 00:06:08,498
дајем отказ.

148
00:06:08,498 --> 00:06:10,718
Добро. Не, напуштам групу.

149
00:06:10,718 --> 00:06:12,850
Мугси...Престани да причаш.

150
00:06:12,850 --> 00:06:15,679
Ја сам... Долазио сам
овде годинама,

151
00:06:15,679 --> 00:06:17,420
и не ради.

152
00:06:17,420 --> 00:06:18,639
Ради.

153
00:06:18,639 --> 00:06:20,684
Имали сте сјајне године,

154
00:06:20,684 --> 00:06:22,338
и пар лоших ноћи.

155
00:06:22,338 --> 00:06:25,385
Не могу приуштити
још лоших ноћи!

156
00:06:27,778 --> 00:06:29,650
Треба ми помоћ!

157
00:06:29,650 --> 00:06:31,826
И помоћ
да улазим овде

158
00:06:31,826 --> 00:06:34,655
није врста помоћи
то помаже!

159
00:06:34,655 --> 00:06:36,352
Помаже!

160
00:06:36,352 --> 00:06:38,354
Само чињеница да си овде
данас после тог лапсуса,

161
00:06:38,354 --> 00:06:39,964
за то су потребна јебена јаја.

162
00:06:39,964 --> 00:06:42,184
Да, то је твој савет?

163
00:06:42,184 --> 00:06:43,838
То је твоје
јебени савет?

164
00:06:45,448 --> 00:06:48,059
Тако ми је мука од доласка
на ове састанке

165
00:06:48,059 --> 00:06:49,191
и зајебавање.

166
00:06:50,758 --> 00:06:54,283
И онда поново улазим,
и зајебам.

167
00:06:54,283 --> 00:06:56,372
И онда поново улазим,

168
00:06:56,372 --> 00:06:58,461
а онда морам
слушај те

169
00:06:58,461 --> 00:07:02,378
дајте неки цитат за самопомоћ
то не чини ништа.

170
00:07:03,335 --> 00:07:05,555
Уморан сам од тога.

171
00:07:05,555 --> 00:07:07,383
у реду,
па ме не слушај.

172
00:07:07,383 --> 00:07:09,037
Не морате
слушај ме,

173
00:07:09,037 --> 00:07:11,039
али морате да схватите
шта ради за вас.

174
00:07:11,039 --> 00:07:13,389
Јебено не схваташ!

175
00:07:13,389 --> 00:07:16,653
Ништа... Ништа
јебено ради за мене!

176
00:07:17,915 --> 00:07:19,656
Шоље.
Шоље, хајде, човече.

177
00:07:19,656 --> 00:07:21,745
Мугси!ЛОУДЕРМИЛК:
Хеј, Стевие, Стевие.

178
00:07:22,529 --> 00:07:23,486
Пусти га.

179
00:07:26,271 --> 00:07:29,100
[МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА]

180
00:07:29,100 --> 00:07:31,102
<и>♪ ♪</и>

181
00:07:40,982 --> 00:07:42,418
Хеј.Хеј.

182
00:07:44,289 --> 00:07:47,118
Имате ли подмлађивање
пилинг за тело грејпфрута?

183
00:07:47,118 --> 00:07:49,686
Да, наравно да имамо,
али управо сада
није добар тренутак, Цлаире.

184
00:07:49,686 --> 00:07:51,993
Имам неке
заказани термини?

185
00:07:51,993 --> 00:07:54,038
Да, ја сам...
[ЧИШЋА ГРЛО]

186
00:07:54,038 --> 00:07:55,910
Интервјуишући неке
потенцијални цимери.

187
00:07:55,910 --> 00:07:57,781
Ох, ја само...

188
00:07:57,781 --> 00:08:00,305
Мислим са Лоудермилк-ом
заваравање са Лизи
редовно,

189
00:08:00,305 --> 00:08:01,959
вероватно је само
питање времена

190
00:08:01,959 --> 00:08:03,439
док ме не окане
а ја остајем да покривам орах

191
00:08:03,439 --> 00:08:04,788
за цело ово место
на своју руку.

192
00:08:04,788 --> 00:08:05,963
Орах?

193
00:08:05,963 --> 00:08:07,138
То је термин за некретнине.

194
00:08:07,138 --> 00:08:09,140
Да, мислим да није.

195
00:08:09,140 --> 00:08:11,055
јесте.

196
00:08:11,055 --> 00:08:13,449
Дакле, имате потенцијал
цимер је већ у реду?

197
00:08:13,449 --> 00:08:15,233
Да, да, имам
неколико квалитетних перспектива

198
00:08:15,233 --> 00:08:16,800
наилазећи
данас поподне.

199
00:08:16,800 --> 00:08:19,542
Па, зашто да не останем?
Могу вам помоћи да их интервјуишете.

200
00:08:19,542 --> 00:08:21,283
о, хвала,
то је лепо од тебе,

201
00:08:21,283 --> 00:08:22,937
али не знам
ако знаш
шта тражити

202
00:08:22,937 --> 00:08:24,504
у добром цимеру.

203
00:08:24,504 --> 00:08:25,809
Живео сам са тобом
и Лоудермилк.

204
00:08:25,809 --> 00:08:27,158
Управо тако.[КУЦАЊЕ]

205
00:08:27,158 --> 00:08:28,986
Ох. У реду.

206
00:08:33,164 --> 00:08:34,557
[ИСПОД ДАХА]
Мајку му.

207
00:08:34,557 --> 00:08:37,038
Хеј, шта има?
Мора да си мој 12:15.

208
00:08:37,038 --> 00:08:39,301
Ох, ти.

209
00:08:39,301 --> 00:08:41,521
Знате, те степенице
може бити проблем.

210
00:08:41,521 --> 00:08:43,523
Нема лифт? Не, не.

211
00:08:43,523 --> 00:08:47,135
Као што сам јасно рекао
на телефону,
то је шетња, дакле.

212
00:08:47,135 --> 00:08:48,571
Мислиш да би могао
ставити један?

213
00:08:48,571 --> 00:08:50,660
Лифт?

214
00:08:50,660 --> 00:08:54,359
Желели бисте да се угради лифт
за вашу корпу?

215
00:08:54,359 --> 00:08:56,536
Да, ако није
превише невоља.

216
00:08:56,536 --> 00:08:59,277
Не мора бити
Отис лифт.

217
00:08:59,277 --> 00:09:01,758
Ја заправо више волим
мање познати Довер.

218
00:09:01,758 --> 00:09:02,846
Па, знаш...
ок, па,

219
00:09:02,846 --> 00:09:03,934
Проверићу ту прошлост
газда.

220
00:09:06,197 --> 00:09:07,459
Ах, ах, ах.
ти си добар.

221
00:09:07,459 --> 00:09:09,113
Добро си тамо.

222
00:09:09,113 --> 00:09:11,463
Могу ли добити име
ваше струје
послодавац молим?

223
00:09:11,463 --> 00:09:13,988
[СМЕЈЕ СЕ]
Хајде да се не играмо.

224
00:09:13,988 --> 00:09:16,033
Знаш да сам самозапослен.

225
00:09:16,033 --> 00:09:17,600
Радим шофершајбне.

226
00:09:17,600 --> 00:09:20,211
Прилично је чврст,
пословање отпорно на рецесију.

227
00:09:20,211 --> 00:09:22,562
Ох, и добио сам мало
бочна гужва.

228
00:09:22,562 --> 00:09:25,695
Продајем домаће
Хубцап сатови на Етси-ју.

229
00:09:25,695 --> 00:09:26,870
Ох.

230
00:09:26,870 --> 00:09:28,132
Убијају га.

231
00:09:28,132 --> 00:09:29,873
Наравно да јеси,
сигурно јеси.

232
00:09:29,873 --> 00:09:32,049
Да ли бисте сматрали себе
да будем уредна Нели

233
00:09:32,049 --> 00:09:34,356
или неуредан Марвин...
Можемо то прескочити.[СВИЋАЊЕ]

234
00:09:34,356 --> 00:09:37,359
Контакт информације
за вашег тренутног станодавца,
то овде није применљиво.

235
00:09:37,359 --> 00:09:39,535
Какав је то звук? Ох.

236
00:09:39,535 --> 00:09:41,755
Дозвољавате кућне љубимце, зар не?

237
00:09:41,755 --> 00:09:44,409
Мислим да смо завршили овде.
Хвала вам пуно
за свраћање.

238
00:09:44,409 --> 00:09:46,281
Све је у реду.
Позваћу те.

239
00:09:46,281 --> 00:09:47,412
У реду. У реду.

240
00:09:47,412 --> 00:09:48,849
Хвала.

241
00:09:48,849 --> 00:09:50,111
Како се осећа тикер,
успут?

242
00:09:50,111 --> 00:09:51,591
О, добро, захваљујући теби,
ваљда.

243
00:09:51,591 --> 00:09:53,157
Да, претпостављате?
У реду.

244
00:09:54,681 --> 00:09:57,814
Видим да ће ово бити
тешка одлука.

245
00:09:57,814 --> 00:10:00,774
ЛИЗЗИЕ: Па кога брига
о одбијањима?

246
00:10:00,774 --> 00:10:02,253
Сви их добијају.

247
00:10:02,253 --> 00:10:05,169
Па, све је горе
до осам сада.

248
00:10:05,169 --> 00:10:07,955
Почевши да
понестане места
да пошаљем књигу.

249
00:10:07,955 --> 00:10:10,087
Џонатан Свифт је рекао,
„Када је прави геније

250
00:10:10,087 --> 00:10:12,263
„појављује се у овом свету,
познаћете га
овим знаком:

251
00:10:12,263 --> 00:10:15,223
„да су глупани сви
у савезу против њега“.

252
00:10:15,223 --> 00:10:17,399
Тачно.

253
00:10:17,399 --> 00:10:20,010
Ту је <и>
Конфедерација Дунцес</и>
наслов потиче из.

254
00:10:20,010 --> 00:10:21,795
Да, што је такође трајало заувек
да се објави,

255
00:10:21,795 --> 00:10:23,840
који је освојио Пулицера.

256
00:10:23,840 --> 00:10:26,147
Хм, што би било
инспиративна прича

257
00:10:26,147 --> 00:10:28,758
ако је аутор
није извршио самоубиство
пре него што је објављен.

258
00:10:28,758 --> 00:10:31,282
Прилично си усран
на разговору на јастуку.

259
00:10:31,282 --> 00:10:33,894
Ох, хеј, усран сам
на много ствари.

260
00:10:33,894 --> 00:10:35,852
Усран сам у плетењу.

261
00:10:35,852 --> 00:10:38,028
Сви су усрани
код плетења.

262
00:10:38,028 --> 00:10:39,726
Ја сам усран
при прављењу омлета.

263
00:10:39,726 --> 00:10:41,336
Ја сам усран
на паралелном паркирању.

264
00:10:41,336 --> 00:10:43,033
Ја сам усран
при писању курзива.

265
00:10:43,033 --> 00:10:45,209
Супер смо усране заједно.

266
00:10:45,209 --> 00:10:46,820
Дефинитивно.
Требало би да се венчамо.

267
00:10:49,866 --> 00:10:52,042
То је био...
То је била усрана шала.

268
00:10:53,391 --> 00:10:54,610
Знам.

269
00:10:54,610 --> 00:10:56,960
Ох, имам вести!

270
00:10:56,960 --> 00:10:58,396
Имам емисију
у суботу увече

271
00:10:58,396 --> 00:11:00,921
са Феликсом и његовом групом
у сали Универзитета.

272
00:11:00,921 --> 00:11:02,749
Играте Уни Халл?

273
00:11:02,749 --> 00:11:04,228
Како се то десило
тако брзо?

274
00:11:04,228 --> 00:11:05,839
Претпостављам да јесу
отказивање,

275
00:11:05,839 --> 00:11:07,884
and Felix called and said
да сам поново играо,

276
00:11:07,884 --> 00:11:10,147
а они су скочили на то.

277
00:11:10,147 --> 00:11:11,671
Well, yeah, 'cause they're
срећа да те имам.

278
00:11:11,671 --> 00:11:12,672
То је супер.

279
00:11:15,239 --> 00:11:16,676
такође,

280
00:11:16,676 --> 00:11:19,548
Ја се селим.

281
00:11:19,548 --> 00:11:20,767
У ЛА.

282
00:11:21,724 --> 00:11:24,771
То је... Ух, ох.

283
00:11:24,771 --> 00:11:28,339
Зашто ЛА?
Мислим, ЛА је ужасан.

284
00:11:28,339 --> 00:11:30,124
Шта је тако страшно у ЛА?

285
00:11:30,124 --> 00:11:32,561
па, знаш,
стално сунце,

286
00:11:32,561 --> 00:11:35,607
и лепи људи,
и Бентлијеви.

287
00:11:35,607 --> 00:11:38,610
Мислим, само погледајте видео
за <и>Волим Л.А.,</и>знаш?

288
00:11:38,610 --> 00:11:40,438
Има све.

289
00:11:40,438 --> 00:11:42,397
Да, па, нажалост,

290
00:11:42,397 --> 00:11:44,442
ту је
мој бенд сада живи.

291
00:11:44,442 --> 00:11:46,314
Шта је са Феликсом?

292
00:11:46,314 --> 00:11:48,316
он је сјајан,
али он је свој бенд.

293
00:11:48,316 --> 00:11:49,752
Требају ми момци назад.

294
00:11:52,102 --> 00:11:54,975
Да, наравно...
Да, наравно, то је...

295
00:11:57,717 --> 00:11:59,675
То је супер.

296
00:11:59,675 --> 00:12:01,721
Све је заиста
долазе заједно за вас.

297
00:12:02,896 --> 00:12:05,812
[ОПУШТЕНА МУЗИКА]

298
00:12:05,812 --> 00:12:08,640
<и>♪ ♪</и>

299
00:12:12,209 --> 00:12:14,124
То је, као,
треће лице по реду

300
00:12:14,124 --> 00:12:15,604
који је исечен
интервју кратак.

301
00:12:15,604 --> 00:12:17,214
Јесам ли то ја? Не, ниси ти.

302
00:12:17,214 --> 00:12:19,129
да, јесте,
Видим како им се лица спуштају

303
00:12:19,129 --> 00:12:20,783
други
уђу овде.

304
00:12:20,783 --> 00:12:23,699
Знаш, знам
Нисам цимер
материјал или било шта друго.

305
00:12:23,699 --> 00:12:25,179
Да, јеси.

306
00:12:25,179 --> 00:12:28,399
мислим,
сурфовали сте каучом
овде заувек,

307
00:12:28,399 --> 00:12:30,184
а ти чак ниси
пожалити се једном.

308
00:12:31,489 --> 00:12:34,884
А ти правиш
добре житарице.

309
00:12:36,886 --> 00:12:39,236
И то ти је стварно смешно
тетоважа спанаћа на бутини.

310
00:12:40,281 --> 00:12:41,499
Не, то је игуана.

311
00:12:42,718 --> 00:12:43,850
Игуана? Мм-хмм.

312
00:12:43,850 --> 00:12:45,590
Мислио сам да је то спанаћ.

313
00:12:45,590 --> 00:12:47,636
Зашто бих
тетоважа спанаћа
на мојој бутини?

314
00:12:47,636 --> 00:12:50,465
Исти разлог као и ви
игуана.

315
00:12:50,465 --> 00:12:52,597
Погрешили сте?

316
00:12:52,597 --> 00:12:55,818
У сваком случају, ти си
неће требати
нови цимер.

317
00:12:55,818 --> 00:12:57,254
Лоудермилк'с
неће се уселити
са женом.

318
00:12:57,254 --> 00:12:59,691
Превише је себичан.[СЦОФФС]

319
00:12:59,691 --> 00:13:01,563
Човече, одувао ме
за рок цуру

320
00:13:01,563 --> 00:13:03,870
је, као, дефиниција
себичности.

321
00:13:03,870 --> 00:13:05,610
О, Боже.[КУЦАЊЕ]

322
00:13:05,610 --> 00:13:07,090
Ау, сад нечији
куцајући на врата.

323
00:13:07,090 --> 00:13:08,483
Не желим
отвори врата.

324
00:13:08,483 --> 00:13:09,832
Кеј, ја ћу.

325
00:13:10,572 --> 00:13:12,226
[УЗДИС]

326
00:13:16,056 --> 00:13:17,622
Здраво.

327
00:13:17,622 --> 00:13:18,928
Нев Гуи?

328
00:13:18,928 --> 00:13:20,321
Здраво, Бењамине.

329
00:13:20,321 --> 00:13:22,497
Овде сам око
упражњено место за цимера.

330
00:13:22,497 --> 00:13:24,064
ста радис овде?
Мислио сам да имаш велику,
прелепа кућа.

331
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
Јесам, али размишљам о томе
продаје док је тржиште у порасту.

332
00:13:26,501 --> 00:13:28,111
Знате, ово место
могао потенцијално

333
00:13:28,111 --> 00:13:30,374
буди ми занимљив
ако је цена права.

334
00:13:30,374 --> 00:13:32,986
Мислим, близу је
на неке од ствари
који су ми важни,

335
00:13:32,986 --> 00:13:35,510
као црква
и кафићи,

336
00:13:35,510 --> 00:13:37,642
и моја девојка Лоуисе...Бивша девојка.

337
00:13:37,642 --> 00:13:39,427
Да вребаш.

338
00:13:39,427 --> 00:13:41,429
Кажете ухођење,
Ја кажем чување
у контакту са.

339
00:13:41,429 --> 00:13:42,909
Шта она каже? Ухођење.

340
00:13:44,693 --> 00:13:47,000
то је...

341
00:13:47,000 --> 00:13:48,915
Мало је мањи
него што сам замислио.

342
00:13:48,915 --> 00:13:50,438
него што си замислио...
о чему причаш?

343
00:13:50,438 --> 00:13:51,700
Били сте овде
гомилу пута.

344
00:13:51,700 --> 00:13:53,397
Туш или када?Када.

345
00:13:53,397 --> 00:13:55,225
Ти буквално
сери се
у њему једном.

346
00:13:56,705 --> 00:13:58,141
Она не живи овде,
да ли она

347
00:13:58,141 --> 00:14:00,578
Не, ја имам место
низ ходник.

348
00:14:00,578 --> 00:14:02,972
Добро, добро, јер волим
да хода около у буфф

349
00:14:02,972 --> 00:14:04,931
кад се опуштам
после дугог дана.

350
00:14:04,931 --> 00:14:06,846
Мм. Као и ја.

351
00:14:10,110 --> 00:14:13,591
Добро, добро одиграно,
Бобби Фисцхер.

352
00:14:13,591 --> 00:14:15,811
Ок, нико од нас
требало би икада бити
дозвољено да буде гола.

353
00:14:15,811 --> 00:14:18,161
Сјајно. Вратили смо се
на истој страници.

354
00:14:18,161 --> 00:14:21,599
У реду, али шалу на страну,
Имам озбиљан захтев.

355
00:14:21,599 --> 00:14:23,863
Да ли ти смета ако једем
са скинутим панталонама?

356
00:14:23,863 --> 00:14:25,342
Храна само има укус
толико боље

357
00:14:25,342 --> 00:14:27,040
без тираније
од панталона.

358
00:14:27,040 --> 00:14:29,564
100% се слажем, апсолутно.
Нема проблема.

359
00:14:29,564 --> 00:14:32,741
У ствари, мислим
О томе је писао Бурден
у једној од његових књига.

360
00:14:32,741 --> 00:14:35,918
Ентони Бурд...
Ох! Ох, ок.

361
00:14:35,918 --> 00:14:37,572
[СМЕЈЕ СЕ]
Не, он то никада није урадио.

362
00:14:37,572 --> 00:14:38,834
НОВИ: Хоћеш
буди смешан цимер.

363
00:14:38,834 --> 00:14:40,749
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

364
00:14:40,749 --> 00:14:41,837
<и>♪ ♪</и>

365
00:14:41,837 --> 00:14:44,709
ЏЕК: Семи!
Хеј, Самми!

366
00:14:44,709 --> 00:14:47,277
АНЕТ: Ох, види, Клајд!
Ту је твој старији брат.

367
00:14:47,277 --> 00:14:49,845
Главу горе, Самми.
Мртвац хода.

368
00:14:49,845 --> 00:14:51,412
Повер валкинг, заправо.

369
00:14:51,412 --> 00:14:53,893
О, мој Боже, Џек,
тако си смешан.

370
00:14:53,893 --> 00:14:55,764
[БЕБИ РАЗГОВОР]
Твој тата је тако смешан!

371
00:14:55,764 --> 00:14:57,548
Твој тата је тако смешан.

372
00:14:57,548 --> 00:14:58,810
Не можете их носити.

373
00:14:58,810 --> 00:15:00,856
Шта? Сомбрерос.

374
00:15:00,856 --> 00:15:02,771
О чему причаш? То је културно, то је...

375
00:15:02,771 --> 00:15:04,033
не знам,
није дозвољено.

376
00:15:04,033 --> 00:15:05,295
То је шешир за сунце.

377
00:15:05,295 --> 00:15:07,210
Управо улазимо
наш кардио.

378
00:15:07,210 --> 00:15:09,212
То је веома важно
за циркулацију.

379
00:15:09,212 --> 00:15:11,040
Да, и знаш
шта кажу,

380
00:15:11,040 --> 00:15:12,912
добро на стази,
одлично у врећи.

381
00:15:12,912 --> 00:15:14,348
Вау, ко то каже?

382
00:15:14,348 --> 00:15:16,828
Душо!
Сунђер мозак.

383
00:15:16,828 --> 00:15:18,918
Ау, знају
како су доспели овде.

384
00:15:18,918 --> 00:15:20,832
Зар не, мали друже?
Ох, да.

385
00:15:20,832 --> 00:15:23,531
Један пуцањ и моћ.
Јаков поглед.

386
00:15:23,531 --> 00:15:25,707
Баш као Звезда смрти.

387
00:15:25,707 --> 00:15:27,665
У реду, то је дивно
сећање, тата,

388
00:15:27,665 --> 00:15:30,233
али шешири...
Мораш ми веровати
на овоме, ок?

389
00:15:30,233 --> 00:15:32,279
Бацају децу
напустио факултет због тог срања.

390
00:15:32,279 --> 00:15:33,541
Људи се љуте.

391
00:15:33,541 --> 00:15:34,759
Који људи?

392
00:15:34,759 --> 00:15:36,065
Мексиканци?

393
00:15:36,065 --> 00:15:37,806
Они се љуте на нас
за ношење ових?

394
00:15:37,806 --> 00:15:39,112
Продали су их нама.

395
00:15:39,112 --> 00:15:40,852
АНЕТТЕ: Отишли смо у
мексички ресторан

396
00:15:40,852 --> 00:15:42,245
за нашу једнонедељну годишњицу.

397
00:15:42,245 --> 00:15:44,465
Осим тога, морам да одлучим
шта ми иде на главу.

398
00:15:44,465 --> 00:15:47,033
Па добро.
То је супер.

399
00:15:47,033 --> 00:15:48,948
драго ми је то
добро иде.

400
00:15:48,948 --> 00:15:50,906
иде добро?

401
00:15:50,906 --> 00:15:52,212
То је јебено супер.

402
00:15:52,212 --> 00:15:53,865
Она је супер.
Само сјајно.

403
00:15:53,865 --> 00:15:57,130
Не могу ти рећи
како сам срећан
да сам послушао твој савет.

404
00:15:57,130 --> 00:15:59,132
То није био мој савет. И знаш шта?

405
00:15:59,132 --> 00:16:01,134
Њене сисе су веће
него што се сећам,
примећујеш ли то?

406
00:16:02,135 --> 00:16:04,006
Да, платио сам их.

407
00:16:04,006 --> 00:16:05,181
Срећан Дан очева.

408
00:16:05,181 --> 00:16:06,356
И само моја величина.

409
00:16:06,356 --> 00:16:07,749
Која је само твоја величина?

410
00:16:07,749 --> 00:16:09,229
Ми смо само
говорећи о...

411
00:16:09,229 --> 00:16:12,275
Твоја куцала, душо.
волим их.

412
00:16:12,275 --> 00:16:15,191
Душо, боље да наставимо
или ћеш закаснити на посао.

413
00:16:15,191 --> 00:16:17,019
У реду. Чекај, чекај.

414
00:16:17,019 --> 00:16:18,151
Имаш посао?

415
00:16:18,151 --> 00:16:19,413
Наравно да знам.

416
00:16:19,413 --> 00:16:20,849
Каква
био бих човек

417
00:16:20,849 --> 00:16:22,633
ако не бих издржавао своју жену
а моја мала беба?

418
00:16:22,633 --> 00:16:23,895
Па, ти?

419
00:16:23,895 --> 00:16:26,115
Твој отац је
врхунски продавац

420
00:16:26,115 --> 00:16:27,290
у Церроне-овом Ауто Марту.

421
00:16:27,290 --> 00:16:29,379
Па, не на врху,
али радим на томе.

422
00:16:29,379 --> 00:16:31,425
Он је скоро у предности
за продавца недеље.

423
00:16:31,425 --> 00:16:32,992
Стварно?

424
00:16:32,992 --> 00:16:34,819
Од среде.
Ја сам на четвртом месту.

425
00:16:36,169 --> 00:16:37,953
Сиђи доле, Самми,

426
00:16:37,953 --> 00:16:39,563
а ја ћу те оставити иза
точак слатке вожње

427
00:16:39,563 --> 00:16:43,741
то је једнако плишано и луксузно
пошто је еколошки прихватљив.

428
00:16:43,741 --> 00:16:45,613
Није ли он нешто?
Он је као игра.

429
00:16:45,613 --> 00:16:47,223
Да, он је,

430
00:16:47,223 --> 00:16:48,920
осим када изгубиш,
нема поклона за растанак.

431
00:16:48,920 --> 00:16:51,619
[КОМЕДИЧНИ МУЗИЧКИ ЦВЕТ]

432
00:16:51,619 --> 00:16:53,316
БЕН: Знаш,

433
00:16:53,316 --> 00:16:55,188
овај распоред је заправо
прилично лепо обликован.

434
00:16:55,188 --> 00:16:57,451
У понедељак увече,
гледамо <и>Тхе Бацхелоретте,</и>

435
00:16:57,451 --> 00:16:59,409
Уторком, узимамо
путовање друмом
у Флавортовн

436
00:16:59,409 --> 00:17:01,498
са куваром Гајем Фиеријем,

437
00:17:01,498 --> 00:17:03,544
и средом,
имамо заказано
са др Пимпле Попером.

438
00:17:03,544 --> 00:17:05,676
Ох, и било шта
са Кеитх Моррисоном, ок?

439
00:17:05,676 --> 00:17:07,678
Ох, па, да, наравно,
Претпостављам да би било лепо

440
00:17:07,678 --> 00:17:09,985
да додам тешку
информативни програм према распореду.

441
00:17:09,985 --> 00:17:11,160
То је новински часопис,
сећаш се?

442
00:17:11,160 --> 00:17:12,553
Невс магазине.
Тоуцхе.

443
00:17:12,553 --> 00:17:14,381
Веома различите ствари.[КУЦАЊЕ]

444
00:17:14,381 --> 00:17:15,773
Да, њих двоје
разне ствари...
'Извините ме.

445
00:17:18,602 --> 00:17:20,126
Хеј, Кунг Пао пиле? Не, то нисмо ми.

446
00:17:20,126 --> 00:17:21,170
Не, то сам ја.

447
00:17:22,824 --> 00:17:24,043
Да, јесте.
Хвала.

448
00:17:25,783 --> 00:17:27,437
Живели.
Хвала, човече.

449
00:17:31,702 --> 00:17:33,313
Хеј, јеси
штапићи за јело?

450
00:17:33,313 --> 00:17:36,142
<и>♪ ♪</и>

451
00:17:36,142 --> 00:17:37,491
Има ли некога
чуо од Мугси?

452
00:17:38,492 --> 00:17:39,623
бр.

453
00:17:41,190 --> 00:17:42,844
Можемо ли нешто учинити?

454
00:17:42,844 --> 00:17:44,628
мислим,
он ће се распасти
на своју руку.

455
00:17:44,628 --> 00:17:47,805
Па, знаш ону изреку,
можеш одвести коња на воду,

456
00:17:47,805 --> 00:17:51,070
али ти ипак
треба мердевине
да га јебем у дупе.

457
00:17:51,070 --> 00:17:52,201
Шта?

458
00:17:52,201 --> 00:17:53,724
Ед је у праву.

459
00:17:53,724 --> 00:17:55,378
Мислим, не знам
о делу мердевина,

460
00:17:55,378 --> 00:17:57,772
али не можете
направити некога
иди на састанак

461
00:17:57,772 --> 00:17:58,816
ако не желе да иду.

462
00:18:00,296 --> 00:18:01,776
Па ми нисмо он.

463
00:18:03,647 --> 00:18:06,172
Ко има нешто
желе да деле?

464
00:18:06,172 --> 00:18:07,608
НОВИ МОМКО:
Па, волео бих да идем.

465
00:18:07,608 --> 00:18:09,000
Лоудермилк, шта су
шансе за вас

466
00:18:09,000 --> 00:18:11,264
мењање станова
у блиској будућности?

467
00:18:11,264 --> 00:18:12,526
као, рецимо,
до овог викенда?

468
00:18:12,526 --> 00:18:14,571
Шта?

469
00:18:14,571 --> 00:18:16,138
Не играј се
игре са мном!

470
00:18:16,138 --> 00:18:18,271
Знаш да си био
схацкинг уп
са тим шиксом!

471
00:18:19,750 --> 00:18:20,925
То не значи
значи да се селим.

472
00:18:20,925 --> 00:18:22,405
ок, па,
шта то значи?

473
00:18:22,405 --> 00:18:23,711
Јер, знаш,
не знам.

474
00:18:23,711 --> 00:18:25,060
Никад не причаш
мени о томе.

475
00:18:25,060 --> 00:18:26,975
О чему? Видите, то је оно што он ради.

476
00:18:26,975 --> 00:18:28,672
О томе да ли
крећеш се!

477
00:18:28,672 --> 00:18:30,283
Ко је рекао да се крећем...

478
00:18:30,283 --> 00:18:32,111
Да, не радим ово.

479
00:18:32,111 --> 00:18:33,982
У реду, неко други,
покрени га.

480
00:18:33,982 --> 00:18:35,375
Хајде.

481
00:18:35,375 --> 00:18:36,637
имам питање.

482
00:18:36,637 --> 00:18:38,029
Да, шта
имаш ли

483
00:18:38,029 --> 00:18:40,641
Зар никад
хоћеш ли им рећи?

484
00:18:43,078 --> 00:18:45,689
Ок, ум...

485
00:18:47,169 --> 00:18:48,388
Имам неке друге вести.

486
00:18:49,824 --> 00:18:53,480
Мој отац се оженио
Цлидеова мајка.

487
00:18:53,480 --> 00:18:56,396
Ах, били су венчани
а ти ниси знао.

488
00:18:56,396 --> 00:18:58,833
А сада је она за тобом
за новац од наследства.

489
00:18:58,833 --> 00:19:02,053
Нема
готовина за наследство, у реду?

490
00:19:02,053 --> 00:19:04,447
Од мог оца
није такав тип
то би имало...

491
00:19:04,447 --> 00:19:06,319
Не, чак ни не би
мисли да има

492
00:19:06,319 --> 00:19:08,277
наследни новац
оставити за собом, али не.

493
00:19:08,277 --> 00:19:10,105
Хоћеш ли им само рећи?

494
00:19:10,105 --> 00:19:12,020
Лоудермилк-ов отац
није мртав.

495
00:19:12,020 --> 00:19:13,587
Јеботе, она то говори?

496
00:19:13,587 --> 00:19:15,066
Момак је жив.

497
00:19:15,066 --> 00:19:16,938
Уплашио псећу какицу
од мене, успут.

498
00:19:16,938 --> 00:19:18,635
У реду, испоставило се
он није...

499
00:19:18,635 --> 00:19:20,071
Он није умро.

500
00:19:20,071 --> 00:19:22,117
па онда,
ко је јеботе умро?

501
00:19:23,162 --> 00:19:24,772
Мислим да нико.

502
00:19:24,772 --> 00:19:26,208
ста јеботе?
Била је сахрана.

503
00:19:26,208 --> 00:19:28,079
Са јебеном теглом.

504
00:19:28,079 --> 00:19:29,951
не знам,
лажирао је целу ствар

505
00:19:29,951 --> 00:19:32,475
изаћи из
подиже своје дете,
не знам.

506
00:19:32,475 --> 00:19:35,478
Вау, овај тип прави
не осећам се тако лоше
о себи.

507
00:19:35,478 --> 00:19:37,698
И онда
предомислио се
и вратио се

508
00:19:37,698 --> 00:19:39,569
и упитала је Анет
да се уда за њега.

509
00:19:39,569 --> 00:19:42,964
Ха, и она је пристала
удати се за ову лажну
дркаџијо?

510
00:19:42,964 --> 00:19:44,792
Да. О, проклетство.

511
00:19:44,792 --> 00:19:46,141
ЛОУДЕРМИЛК: Хеј.ТОНИ: Хеј.

512
00:19:46,141 --> 00:19:48,099
Хеј, човече!
Добродошли назад.

513
00:19:48,099 --> 00:19:50,319
Не, не, не, не. ја сам...

514
00:19:50,319 --> 00:19:51,755
Нисам се вратио.

515
00:19:51,755 --> 00:19:53,670
Не? па...

516
00:19:53,670 --> 00:19:56,325
Ја сам само овде
да узмем своју шољу.

517
00:19:56,325 --> 00:19:57,718
Пажљиво, има
рупу у њему.

518
00:19:59,154 --> 00:20:01,287
То је
добар, Тони.

519
00:20:01,287 --> 00:20:04,203
Сигуран си да не можемо
повући столицу?

520
00:20:04,203 --> 00:20:06,379
Не. Не, не, не.

521
00:20:08,511 --> 00:20:09,991
Добро сам, човече.

522
00:20:09,991 --> 00:20:11,775
Само сам дошао по ово.

523
00:20:11,775 --> 00:20:13,777
Не иди!

524
00:20:13,777 --> 00:20:15,649
Мугси, шта је јеботе
није у реду са тобом?

525
00:20:15,649 --> 00:20:18,042
Дошли сте тако далеко.
Зашто си
одустати сада?

526
00:20:19,870 --> 00:20:22,743
Види, ти си велика част
ове групе.

527
00:20:23,874 --> 00:20:24,919
Потребан си нам.

528
00:20:28,357 --> 00:20:29,576
Овде нема никога

529
00:20:31,404 --> 00:20:33,623
треба било који од
врста помоћи
које могу дати.

530
00:20:35,016 --> 00:20:36,191
Мугси.

531
00:20:38,193 --> 00:20:40,891
Изађеш кроз та врата,
ти тражиш
на три ствари.

532
00:20:40,891 --> 00:20:43,503
Болница, лисице,
или гробље.

533
00:20:43,503 --> 00:20:44,852
И то је
јебену истину.

534
00:20:46,897 --> 00:20:49,073
Твоја деца
и даље те волим.

535
00:20:49,073 --> 00:20:51,293
знаш, наравно,
можда су љути
код тебе управо сада,

536
00:20:51,293 --> 00:20:52,338
али они ипак
волим те.

537
00:20:53,469 --> 00:20:54,862
Ако нису, знате...

538
00:20:54,862 --> 00:20:57,734
Ништа од овога
би јебено битно.

539
00:20:57,734 --> 00:21:02,217
Знам јер сам отишао
кроз исту ствар
са мојом децом.

540
00:21:02,217 --> 00:21:05,394
Како онда све
што радим за њих

541
00:21:06,917 --> 00:21:08,571
задаје им бол?

542
00:21:09,790 --> 00:21:11,182
Мугси,

543
00:21:12,967 --> 00:21:16,057
не можете повредити некога
осим ако те воле,

544
00:21:16,057 --> 00:21:17,188
и они то раде.

545
00:21:20,366 --> 00:21:23,107
[ТИХО ЈЕЦАЈУЋЕ]

546
00:21:23,107 --> 00:21:25,806
Јебено не знам. ЦЛАИРЕ: Мугси, молим те.

547
00:21:25,806 --> 00:21:27,286
молим те.

548
00:21:27,286 --> 00:21:28,983
Не знам. Молим те.

549
00:21:28,983 --> 00:21:30,637
[ЈЕЦАЊЕ]

550
00:21:32,595 --> 00:21:34,162
не знам.

551
00:21:35,163 --> 00:21:37,600
<и>♪ ♪</и>

552
00:21:44,390 --> 00:21:45,565
ЦЛАИРЕ: Хеј.

553
00:21:45,565 --> 00:21:46,827
Хеј.

554
00:21:46,827 --> 00:21:48,219
'Суп?

555
00:21:48,219 --> 00:21:49,395
Не много.

556
00:21:49,395 --> 00:21:50,744
Треба вам помоћ при подешавању?

557
00:21:50,744 --> 00:21:52,354
Не, схватио сам.

558
00:21:56,053 --> 00:21:58,752
Знаш, никад нисам
хвала ти што си ту

559
00:21:59,753 --> 00:22:00,623
након што ме је Рајан оставио.

560
00:22:01,798 --> 00:22:03,626
Нема проблема.

561
00:22:03,626 --> 00:22:06,368
Озбиљан сам, ниси имао
да покуша да се осећам боље.

562
00:22:07,761 --> 00:22:10,938
Па, мислио сам
све што сам рекао.

563
00:22:12,243 --> 00:22:13,506
Знам.

564
00:22:16,160 --> 00:22:18,337
[СМЕЈЕ СЕ]
није велика ствар,
то је...

565
00:22:18,337 --> 00:22:19,903
То је оно што пријатељи
су за, зар не?

566
00:22:24,691 --> 00:22:26,040
Срећно вечерас.

567
00:22:28,303 --> 00:22:30,174
Хеј, још увек ниси
назад у бенд.

568
00:22:31,175 --> 00:22:32,655
[СЦОФФС]

569
00:22:32,655 --> 00:22:35,571
[ОПУШТЕНА МУЗИКА]

570
00:22:37,791 --> 00:22:39,793
[ЖИВИ И АПЛАУЗ]

571
00:22:49,455 --> 00:22:50,760
Хеј, свима.

572
00:22:50,760 --> 00:22:52,893
Прошло је доста времена.

573
00:22:55,330 --> 00:22:57,680
Хвала вам пуно
за излазак вечерас.

574
00:22:57,680 --> 00:22:59,943
[ЖИВИ И АПЛАУЗ]

575
00:23:04,034 --> 00:23:07,473
[ВЕДРА РОК МУЗИКА]

576
00:23:07,473 --> 00:23:10,432
♪ ♪

577
00:23:19,572 --> 00:23:22,662
<и>♪ Окренуо сам леђа,
нестао си у трену</и>

578
00:23:22,662 --> 00:23:25,882
<и>♪ Као и увек</и>

579
00:23:25,882 --> 00:23:29,886
<и>♪ Увек си одлазио</и>

580
00:23:29,886 --> 00:23:34,717
<и>♪ На неком другом месту</и>

581
00:23:34,717 --> 00:23:36,676
<и>♪ Дакле, када је телефон зазвонио,
и мислио сам да си то ти</и>

582
00:23:36,676 --> 00:23:38,634
<и>♪ А ја сам скочио као клинац
који је управо изашао из школе</и>

583
00:23:38,634 --> 00:23:42,333
<и>♪ Али скоро је</и>

584
00:23:42,333 --> 00:23:46,947
<и>♪ Увек никад ти</и>

585
00:23:46,947 --> 00:23:49,645
<и>♪ Никад ти</и>

586
00:23:49,645 --> 00:23:51,212
<и>♪ вриштим</и>

587
00:23:52,648 --> 00:23:56,696
<и>♪ Као дете</и>

588
00:23:56,696 --> 00:24:00,700
<и>♪ Моја унутрашњост</и>

589
00:24:00,700 --> 00:24:05,661
<и>♪ Подивљао</и>

590
00:24:05,661 --> 00:24:08,490
<и>♪ Кад сам сам са тобом</и>

591
00:24:08,490 --> 00:24:13,321
<и>♪ Осећаш ме</и>

592
00:24:13,321 --> 00:24:15,932
<и>♪ Кад сам сам са тобом</и>

593
00:24:15,932 --> 00:24:21,024
<и>♪ Ти си тај</и>

594
00:24:21,024 --> 00:24:23,766
<и>♪ Кад сам сам са тобом</и>

595
00:24:23,766 --> 00:24:26,029
<и>♪ Осећаш ме</и>

596
00:24:26,029 --> 00:24:29,076
<и>♪ Да, чиниш да се осећам</и>

597
00:24:29,076 --> 00:24:31,687
<и>♪ Кад сам сам са тобом</и>

598
00:24:31,687 --> 00:24:36,518
<и>♪ Ти си тај</и>

599
00:24:36,518 --> 00:24:40,130
<и>♪ Ох</и>

600
00:24:40,130 --> 00:24:41,697
<и>♪ Ох, вау</и>

601
00:24:41,697 --> 00:24:44,657
<и>♪ Ах, да</и>

602
00:24:44,657 --> 00:24:46,049
<и>♪ Ох</и>

603
00:24:46,049 --> 00:24:52,099
<и>♪ Кад сам сам ♪</и>

604
00:24:52,099 --> 00:24:54,449
[ЖИВИ И АПЛАУЗ]

605
00:25:03,502 --> 00:25:05,460
Мислим, ЛА
нећу знати
шта га је погодило.

606
00:25:07,723 --> 00:25:10,030
не знам
како да ти се захвалим.

607
00:25:10,030 --> 00:25:11,771
За шта?

608
00:25:11,771 --> 00:25:13,729
Што си ми вратио живот?

609
00:25:13,729 --> 00:25:15,209
Ах, то си био све ти.

610
00:25:15,209 --> 00:25:19,039
Запалио си ватру испод мене
и натерао ме да се променим,

611
00:25:19,039 --> 00:25:21,607
и навела ме на размишљање,
знаш, живот је прекратак.

612
00:25:21,607 --> 00:25:23,260
Живиш само једном.

613
00:25:23,260 --> 00:25:24,392
Осим ако ми ниси тата.

614
00:25:24,392 --> 00:25:26,133
Хмм? Ах, ништа.

615
00:25:26,133 --> 00:25:28,483
Био си на ивици
стављања тачке?

616
00:25:28,483 --> 00:25:31,834
Да ли икада размишљате о
направити промену?

617
00:25:31,834 --> 00:25:33,706
Могло би бити добро
за ваше расположење.

618
00:25:34,620 --> 00:25:36,012
ићи где?

619
00:25:37,187 --> 00:25:38,449
ЛА?

620
00:25:41,148 --> 00:25:42,541
Користио бих
друмски пријатељ.

621
00:25:49,199 --> 00:25:51,462
Да ли мене питаш
да пођем са тобом?

622
00:25:51,462 --> 00:25:54,553
Када је последњи пут
узео си скок у веру?

623
00:26:01,342 --> 00:26:03,213
Да, прошло је доста времена.

624
00:26:04,040 --> 00:26:05,172
Па?

625
00:26:11,657 --> 00:26:12,832
не могу.

626
00:26:14,877 --> 00:26:16,531
Имам људе овде
коме сам потребан.

627
00:26:20,143 --> 00:26:21,318
па,

628
00:26:23,146 --> 00:26:24,887
Требаш ми

629
00:26:24,887 --> 00:26:27,673
да би можда дошао и помогао ми
спакујем своје место вечерас?

630
00:26:30,414 --> 00:26:32,721
не знам.

631
00:26:32,721 --> 00:26:34,244
Можда само направи
све теже.

632
00:26:37,813 --> 00:26:38,901
Ах, јеби га.

633
00:26:38,901 --> 00:26:40,947
Хајде да узмемо
право збогом.

634
00:26:40,947 --> 00:26:42,862
[ОПУШТЕНА МУЗИКА]

635
00:26:42,862 --> 00:26:45,647
<и>♪ ♪</и>

636
00:26:49,608 --> 00:26:51,000
БЕН: Ох-хо!

637
00:26:51,000 --> 00:26:52,611
Ти прљави псу, ти.

638
00:26:55,526 --> 00:26:56,963
ух...

639
00:26:58,617 --> 00:27:00,793
Да ли желите
објаснити ово?

640
00:27:00,793 --> 00:27:02,533
Објасни шта?
Једемо доручак.

641
00:27:03,709 --> 00:27:05,493
Хеј, Лоудермилк. Хеј.

642
00:27:05,493 --> 00:27:07,103
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

643
00:27:09,192 --> 00:27:10,977
[БИПИ ТЕЛЕФОН]

644
00:27:10,977 --> 00:27:13,588
Нећеш
одговори на то?

645
00:27:13,588 --> 00:27:15,503
Није као
тона људи
звати те.

646
00:27:15,503 --> 00:27:17,244
Не, то није нико кога знам,

647
00:27:17,244 --> 00:27:19,159
и ако је важно,
јавиће се.

648
00:27:20,421 --> 00:27:21,944
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

649
00:27:21,944 --> 00:27:24,555
Ох, неко је популаран.

650
00:27:24,555 --> 00:27:26,122
КЛЕР: Можда
требало би да одговорите.

651
00:27:27,254 --> 00:27:29,082
Зашто?
То је њујоршки број.

652
00:27:29,082 --> 00:27:31,084
Вероватно је то роботски позив.

653
00:27:31,084 --> 00:27:32,738
Не познајеш никога
у Њујорку?

654
00:27:33,564 --> 00:27:34,827
Спајдермен?

655
00:27:34,827 --> 00:27:36,698
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

656
00:27:41,050 --> 00:27:42,138
хало?

657
00:27:44,575 --> 00:27:46,534
Да?

658
00:27:46,534 --> 00:27:47,927
Да, ово је он.

659
00:27:53,933 --> 00:27:55,195
У реду.

660
00:27:56,936 --> 00:27:58,677
Да, чујемо се ускоро.

661
00:28:03,029 --> 00:28:04,639
То је било насумично.

662
00:28:05,684 --> 00:28:07,468
ко је то био?

663
00:28:07,468 --> 00:28:09,731
Рандом Хоусе.
Рандом Хоусе.

664
00:28:10,776 --> 00:28:12,168
Шта су рекли?

665
00:28:16,303 --> 00:28:18,044
Они желе
објави моју књигу.

666
00:28:19,828 --> 00:28:21,656
[ФОКСИГЕН'С <и>
СТВАР СЕ</и>ИГРА]

667
00:28:21,656 --> 00:28:25,660
<и>♪ Хеј, хеј, хеј, сада</и>

668
00:28:25,660 --> 00:28:27,618
<и>♪ Вау!</и>

669
00:28:27,618 --> 00:28:29,055
<и>♪ Да</и>

670
00:28:34,016 --> 00:28:35,017
<и>♪ Ух</и>

671
00:28:36,453 --> 00:28:38,238
<и>♪ Па, тако сам лош</и>

672
00:28:38,238 --> 00:28:42,111
<и>♪ Мора да сам тражен
од стране ФБИ-а</и>

673
00:28:42,111 --> 00:28:44,461
<и>♪ Да</и>

674
00:28:44,461 --> 00:28:50,424
<и>♪ Ја сам међу десет најбољих у Америци
тип момка са листе најтраженијих</и>

675
00:28:50,424 --> 00:28:52,078
<и>♪ Да, јер</и>

676
00:28:52,078 --> 00:28:53,862
<и>♪ Само сам кул
тако, да</и>

677
00:28:53,862 --> 00:28:58,737
<и>♪ Да, ја сам победник</и>

678
00:28:58,737 --> 00:29:02,610
<и>♪ Ја сам победник и знаш
да је то истина, да</и>

679
00:29:02,610 --> 00:29:04,264
<и>♪ Да, ја сам победник</и>

680
00:29:04,264 --> 00:29:06,745
<и>♪ Вечера од пет комада пилетине</и>

681
00:29:06,745 --> 00:29:10,357
<и>♪ Да, ја сам победник,
и знаш да је то истина</и>

682
00:29:10,357 --> 00:29:12,751
<и>♪ Али ствар је у томе</и>

683
00:29:12,751 --> 00:29:13,752
<и>♪ Никада није... ♪</и>